1 00:00:17,684 --> 00:00:20,380 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:40,840 --> 00:00:44,469 G. Dillon, vi... smeta ti ako samo sjedim ovdje, 3 00:00:44,611 --> 00:00:46,272 neka vrsta pomoći da gledaš ulicu? 4 00:00:46,413 --> 00:00:47,812 Ne. 5 00:00:49,516 --> 00:00:51,643 Mora da imam prolećnu groznicu ili tako nešto. 6 00:00:51,785 --> 00:00:54,549 Heh. Valjda svi znaju u ovo doba godine. 7 00:00:54,687 --> 00:00:57,315 Pa, uskoro će se promijeniti. 8 00:00:57,457 --> 00:01:01,757 Čim to prvo stado sezone pogađa Dodge. 9 00:01:01,895 --> 00:01:03,692 Da. 10 00:01:03,830 --> 00:01:07,561 Svi oni Teksašani, kažem ti, oni su samo rođeni izazivači problema. 11 00:01:07,700 --> 00:01:09,133 Dovoljno su loši kod kuće. 12 00:01:09,269 --> 00:01:11,737 Pobjegnu od toga, gori su. 13 00:01:11,871 --> 00:01:14,305 Tako je. Potrošio si dosta godine u Teksasu, zar ne? 14 00:01:14,441 --> 00:01:15,533 Da. 15 00:01:15,675 --> 00:01:17,233 U stvari, nekada ste pravili tvoj dom dole. 16 00:01:17,377 --> 00:01:20,835 Pa, to će vam pokazati da znam o čemu pričam. 17 00:01:23,883 --> 00:01:25,373 Pa, kad smo već kod đavola. 18 00:01:25,518 --> 00:01:27,884 Vidite tamo, g. Dillon. Tamo je Teksašanin. 19 00:01:28,021 --> 00:01:30,854 Vidite po opremi koju ima. 20 00:01:30,990 --> 00:01:33,959 Pitam se šta radi ovde gore sasvim sam. 21 00:01:34,094 --> 00:01:36,028 Znaš ga, zar ne? 22 00:01:37,363 --> 00:01:38,557 Ne. Ne, ne poznajem ga. 23 00:01:38,698 --> 00:01:41,360 Ikad Teksašanin kojeg sam poznavao je obješen do sada. 24 00:01:41,501 --> 00:01:42,729 Huh. 25 00:01:58,551 --> 00:02:00,610 Tražim Matta Dillona. 26 00:02:00,753 --> 00:02:01,981 Našao si ga. 27 00:02:02,122 --> 00:02:06,422 Ja sam Phil Jacks. Ja sam sa stadom od 3.000 grla goveda San Saba 28 00:02:06,559 --> 00:02:08,891 oko pet dana vožnje odavde. 29 00:02:09,028 --> 00:02:12,054 Ime šefa staze je Dolph Quince. 30 00:02:12,198 --> 00:02:14,666 Da, sjećam se Dolpha Quincea. Bio je ovdje prošle godine. 31 00:02:14,801 --> 00:02:16,166 Kako je on? 32 00:02:16,302 --> 00:02:17,894 Pošteno do srednje. 33 00:02:18,037 --> 00:02:21,029 Želi da se vratiš sa mnom, maršale. 34 00:02:21,174 --> 00:02:23,074 On zna? Zašto? 35 00:02:23,209 --> 00:02:25,268 Pa, radi se o Kanzasu. 36 00:02:25,411 --> 00:02:26,673 sta s tim? 37 00:02:26,813 --> 00:02:28,610 Ne sviđa nam se. 38 00:02:28,748 --> 00:02:30,648 Pa, labud sam do dobrote. 39 00:02:30,783 --> 00:02:32,614 Ako ti se ne sviđa, zašto ti se ne sviđa ostani tamo u Teksasu 40 00:02:32,752 --> 00:02:34,549 gdje pripadaš, umesto da dođem ovamo 41 00:02:34,687 --> 00:02:37,747 i tuče i pucanja i pružanje podrške ljudima? 42 00:02:37,891 --> 00:02:41,657 Ne vjerujem ni da jesam pozdravio vas, gospodine. 43 00:02:41,794 --> 00:02:44,695 Pa, dobro. Ostavimo to tako. 44 00:02:44,831 --> 00:02:46,162 - Chester. - Šta? 45 00:02:46,299 --> 00:02:47,425 Šta te je spopalo? 46 00:02:47,567 --> 00:02:50,001 Pa, g. Dilon, prvo stado nije čak ni u porastu, 47 00:02:50,136 --> 00:02:52,161 i ovde već ima problema. 48 00:02:52,305 --> 00:02:54,705 Zašto ih jednostavno ne uzmeš tvoji stari volovi s mahovinom 49 00:02:54,841 --> 00:02:56,502 i voziti ih u Kaliforniju? 50 00:02:56,643 --> 00:02:58,167 Zašto ste napustili Teksas, gospodine? 51 00:02:58,311 --> 00:02:59,335 sta? 52 00:02:59,479 --> 00:03:01,572 Heh. Samo si sav iznerviran 53 00:03:01,714 --> 00:03:04,512 jer ti se ne sviđa Kanzas ništa bolje od bilo koga drugog. 54 00:03:04,651 --> 00:03:07,620 pa, reći ću ti, Ne volim ni Teksas. 55 00:03:07,754 --> 00:03:10,484 Teksas je sigurno grub na žene i pse, zar ne? 56 00:03:10,623 --> 00:03:12,955 Da, pa, to je samo... 57 00:03:16,596 --> 00:03:19,030 Tako je. to nisam cuo... 58 00:03:19,165 --> 00:03:20,860 Otkad si napustio Teksas. 59 00:03:21,000 --> 00:03:23,628 Da. Pa, valjda prikovao si me. 60 00:03:23,770 --> 00:03:25,465 Mogao bih i da ućutim. 61 00:03:25,605 --> 00:03:27,971 Dobro, sada stižemo negde. 62 00:03:28,107 --> 00:03:29,972 Jeste li spremni, maršale? 63 00:03:30,109 --> 00:03:31,167 Sačekaj malo. 64 00:03:31,311 --> 00:03:33,779 pet dana vožnje, to traži užasno puno, 65 00:03:33,913 --> 00:03:35,380 cak i prijatelja. 66 00:03:35,515 --> 00:03:38,143 Dunja te sigurno želi tamo loše, maršale. 67 00:03:38,284 --> 00:03:40,377 Pa, Dolph Quince je uvek bio prilično dobar čovek. 68 00:03:40,520 --> 00:03:43,648 Pretpostavljam da me ne bi pitao da jašem tamo bez razloga. 69 00:03:43,790 --> 00:03:45,781 Reći ću ti šta radiš, Chester. 70 00:03:45,925 --> 00:03:47,916 Zašto ga ne preuzmeš kod Delmonica i doneti mu obrok? 71 00:03:48,061 --> 00:03:49,460 Izgleda da bi mu dobro došao. 72 00:03:49,596 --> 00:03:50,688 Pa, u redu, gospodine. 73 00:03:50,830 --> 00:03:53,230 Moram da završim neki posao. Naći ćemo se ovdje za sat vremena. 74 00:03:53,366 --> 00:03:55,061 U redu. Chester Goode je moje ime. 75 00:03:55,201 --> 00:03:56,793 Restoran je preko puta. 76 00:03:56,936 --> 00:03:58,528 I, Chester, ne pucaj u njega, 77 00:03:58,671 --> 00:04:00,468 jer nikada nećemo naći to stado bez njega. 78 00:04:00,607 --> 00:04:02,768 Pa, spremam se da ga kupim prvo piće, maršale, 79 00:04:02,909 --> 00:04:04,342 i smiri ga malo. 80 00:04:04,477 --> 00:04:06,104 Ah, dobro. 81 00:04:06,246 --> 00:04:08,612 Pa, to je bolje nego ljubazno od tebe, Jacks. 82 00:04:08,748 --> 00:04:11,114 Reći ću ti, možeš samo izaberite salone. 83 00:04:11,251 --> 00:04:13,651 Imamo nekoliko stvarno dobri ovde. 84 00:04:13,786 --> 00:04:16,050 Pa, nije me briga da li dobri su ili ne... 85 00:04:29,168 --> 00:04:31,033 moja pretpostavka je, moći ćemo ih vidjeti 86 00:04:31,170 --> 00:04:32,831 sa vrha tog uspona. 87 00:04:32,972 --> 00:04:35,668 Nadam se. Još jedan dan ovoga bi me ubio. 88 00:04:35,808 --> 00:04:37,708 Ne planiraš da se vratiš sa nama, Chester? 89 00:04:37,844 --> 00:04:39,072 Ja? Naravno. 90 00:04:39,212 --> 00:04:42,773 Pa, 100 milja gore. To je 100 milja unazad, znaš. 91 00:04:42,915 --> 00:04:46,043 Dobar sos. Zaboravio bih na to. 92 00:04:46,185 --> 00:04:48,244 Pa, 3.000 grla podiže toliko prašine 93 00:04:48,388 --> 00:04:50,083 nikada nećete ni videti te milje, Chester. 94 00:04:50,223 --> 00:04:52,817 možda ih neću vidjeti, ali sigurno ću ih osjetiti. 95 00:05:22,488 --> 00:05:25,548 To je moćno veliko stado Stigao si dole, Jacks. 96 00:05:25,692 --> 00:05:26,750 Da. 97 00:05:26,893 --> 00:05:30,556 Pobogu, to je puno novca šetajući dole. 98 00:05:30,697 --> 00:05:34,064 Vrijedit će mnogo novca ako ga ikada odnesemo Dodgeu. 99 00:05:44,444 --> 00:05:45,843 Gdje da nađemo Dunju? 100 00:05:45,978 --> 00:05:47,468 Kuvar će postaviti kamp. 101 00:05:47,613 --> 00:05:50,480 nalazimo ga, Dunja će prije ili kasnije uskočiti. 102 00:05:50,616 --> 00:05:52,709 Čovječe, sigurno je puno odrezaka. 103 00:05:52,852 --> 00:05:54,183 Da. 104 00:06:27,620 --> 00:06:29,383 Tamo je Dunja. 105 00:06:29,522 --> 00:06:31,046 Da, vidim ga. 106 00:06:31,190 --> 00:06:33,522 Predaćemo vašeg konja sa remudom, maršale. 107 00:06:33,659 --> 00:06:35,058 U redu. 108 00:06:40,566 --> 00:06:42,534 - Zdravo, Quince. - Zdravo, maršale. 109 00:06:42,668 --> 00:06:44,226 kako si? 110 00:06:44,370 --> 00:06:46,201 Stvari bi mogle biti bolje. 111 00:06:46,339 --> 00:06:47,636 u čemu je problem? 112 00:06:48,975 --> 00:06:51,773 Svježe meso u kampu. Hajde da ti donesemo tanjir. 113 00:06:52,812 --> 00:06:54,040 U redu. 114 00:06:54,180 --> 00:06:56,910 Kao bivolja teletina? Jedan od momaka jutros ubio i ustrijelio tele. 115 00:06:57,049 --> 00:06:58,380 Naravno. 116 00:06:58,518 --> 00:07:01,146 Pretpostavljam da je to bio bivol to je uplašilo naše konje sinoć. 117 00:07:01,287 --> 00:07:02,413 Buffalo? 118 00:07:02,555 --> 00:07:03,954 pa, u svakom slučaju, cela remuda je pukla. 119 00:07:04,090 --> 00:07:05,887 Daj ovom čoveku tanjir mesa. 120 00:07:07,493 --> 00:07:09,222 Tanjir mesa. 121 00:07:11,764 --> 00:07:13,129 I kafu. 122 00:07:14,934 --> 00:07:16,868 Jahala je žena Nestor u naš krevet 123 00:07:17,003 --> 00:07:18,265 jutros prije svitanja. 124 00:07:18,404 --> 00:07:20,235 Imala je dječaka sa sobom vozeći vagon. 125 00:07:20,373 --> 00:07:23,001 Htjeli su znati imamo li ih mala telad pala tokom noći. 126 00:07:23,142 --> 00:07:26,270 Ima ih dosta takvih. Pitaju sve vozače. 127 00:07:27,780 --> 00:07:30,578 Ionako sam ih se morao otarasiti, pa sam joj dozvolio da ih ima. 128 00:07:30,716 --> 00:07:33,617 Čak i da je iz Kanzana. 129 00:07:33,753 --> 00:07:35,584 Gdje joj je bio muž? 130 00:07:35,721 --> 00:07:37,484 Mrtav, prema dječaku. 131 00:07:37,623 --> 00:07:38,783 Vidim. 132 00:07:38,925 --> 00:07:41,792 Znate, da je bilo čovjek iz Kanzasa je tražio tu telad, 133 00:07:41,928 --> 00:07:44,692 Mislim da ne bih mogao nagovorio momke da to dozvole. 134 00:07:46,299 --> 00:07:47,664 Hvala. 135 00:07:47,800 --> 00:07:49,358 Evo, sedi sa mnom. 136 00:08:01,581 --> 00:08:03,549 Pa dunja... 137 00:08:03,683 --> 00:08:05,913 imao si problema sa Jayhawkersima? 138 00:08:06,052 --> 00:08:08,043 Kako si znao? 139 00:08:08,187 --> 00:08:10,485 Mislio sam da si me sigurno zvao ovdje iz nekog razloga. 140 00:08:12,558 --> 00:08:14,458 prije par noci, gomila Jayhawkera 141 00:08:14,594 --> 00:08:17,722 uspeo da se prišunja Snyderu kada je bio na straži. 142 00:08:17,864 --> 00:08:20,059 To je on iza tebe. 143 00:08:21,534 --> 00:08:22,865 Skinuo ga i išibao. 144 00:08:23,002 --> 00:08:25,493 Onda su žigosali stoku. 145 00:08:25,638 --> 00:08:27,697 Nekako smo imali pune ruke posla sljedećih nekoliko sati, 146 00:08:27,840 --> 00:08:29,432 ili smo ih možda sustigli. 147 00:08:29,575 --> 00:08:31,270 Jeste li vidjeli nešto od njih? od tada? 148 00:08:31,410 --> 00:08:32,809 br. 149 00:08:32,945 --> 00:08:35,413 Pa, Quince, znaš šta su Jayhawkeri. 150 00:08:35,548 --> 00:08:37,175 Oni su samo gomila odmetnika. 151 00:08:37,316 --> 00:08:40,808 Običan Kansan ih mrzi koliko i ti. 152 00:08:40,953 --> 00:08:42,750 Oni su prvi okusili krv u graničnim ratovima, 153 00:08:42,889 --> 00:08:45,858 i sada kada je to gotovo, nemaju gde da odu. 154 00:08:45,992 --> 00:08:47,721 Pokazaćemo im mesto. 155 00:08:47,860 --> 00:08:49,384 Oni su razbojnici, Quince. 156 00:08:49,529 --> 00:08:51,497 I vi imate bandite u Teksasu. 157 00:08:51,631 --> 00:08:54,429 Ali to ne znači da su svi Teksašani banditi, zar ne? 158 00:08:54,567 --> 00:08:57,229 Pa, malo je teško da muškarci to vide. 159 00:08:57,370 --> 00:08:58,962 Pridružiću ti se, ako nemaš ništa protiv. 160 00:08:59,105 --> 00:09:00,936 U redu. Gdje je Chester? 161 00:09:01,073 --> 00:09:03,405 Naleteo je na momka znao je od prošle sezone. 162 00:09:03,543 --> 00:09:05,511 Oni tamo razmenjuju laži. 163 00:09:05,645 --> 00:09:08,910 Žalio sam se maršalu o našoj dobrodošlici ovdje. 164 00:09:10,116 --> 00:09:14,052 Oh, nije tako veliki problem, mozda. 165 00:09:14,186 --> 00:09:17,212 Čuo sam za vozače na stazi otkupljuje Jayhawkere 166 00:09:17,356 --> 00:09:19,221 po $2 i $3 po glavi. 167 00:09:19,358 --> 00:09:22,816 da vidimo. Sa 3.000 glava, 168 00:09:22,962 --> 00:09:27,331 to bi nas samo koštalo između 6 i 9.000 dolara. 169 00:09:27,466 --> 00:09:28,728 To je sve. 170 00:09:28,868 --> 00:09:30,597 Nikome ništa ne plaćam. 171 00:09:30,736 --> 00:09:32,761 Još nas nisu pitali. 172 00:09:32,905 --> 00:09:35,931 Ali onda se spremam da ubijem ionako prva koju vidim. 173 00:09:36,075 --> 00:09:40,102 Maršale, svaki dolar koji imam je u njima vezana stoka. 174 00:09:40,246 --> 00:09:43,647 Svaki cent moj rođaci i prijatelji bi takođe mogli da odgajaju. 175 00:09:43,783 --> 00:09:45,842 A sada smo došli daleko od San Sabe, 176 00:09:45,985 --> 00:09:47,384 i skoro smo do Dodgea. 177 00:09:47,520 --> 00:09:49,886 Ne bih voleo da sada izgubim. 178 00:09:50,022 --> 00:09:52,115 Pa, Quince, ne znam šta mogu učiniti za tebe. 179 00:09:53,893 --> 00:09:55,554 Šta je sa vojskom? 180 00:09:55,695 --> 00:09:59,062 Ne, vojska je na sjeveru, juri Indijance. 181 00:09:59,198 --> 00:10:00,665 Naravno. 182 00:10:02,335 --> 00:10:05,202 Pa, glavni razlog Zamolio sam te da dođeš ovamo 183 00:10:05,338 --> 00:10:07,203 jer sam te htela da se vozi sa nama nekoliko dana 184 00:10:07,340 --> 00:10:09,934 i nekako upoznati muškarcima malo. 185 00:10:10,076 --> 00:10:11,907 Oni su loše ćudi. Kada stignemo do Dodgea, 186 00:10:12,044 --> 00:10:13,978 oni će tražiti za Kanzas skalpove, 187 00:10:14,113 --> 00:10:16,479 i moglo bi postati stvarno krvavo. 188 00:10:16,616 --> 00:10:17,878 U redu. 189 00:10:18,017 --> 00:10:19,882 Ja ću se voziti s tobom. 190 00:10:20,019 --> 00:10:22,146 Mislio sam da hoćeš. 191 00:10:22,288 --> 00:10:24,483 Način na koji gledamo na to, 192 00:10:24,624 --> 00:10:28,185 dobri građani Dodgea ionako nas samo žele otjerati. 193 00:10:28,327 --> 00:10:30,056 povrh toga, unajmljuju revolveraše 194 00:10:30,196 --> 00:10:32,323 da nas upucaju kada malo dižemo pete. 195 00:10:32,465 --> 00:10:34,695 Sve u svemu, čini se za prilično loša osećanja. 196 00:10:34,834 --> 00:10:37,462 Mislim da postoji mala krivica na obe strane, zar ne? 197 00:10:37,603 --> 00:10:39,468 Ti i ja to znamo, ali oni ne znaju. 198 00:10:39,605 --> 00:10:41,505 Oh, reci Dunje, skoro sam zaboravio. 199 00:10:41,641 --> 00:10:44,439 Momak je dojahao do remude pre nekog vremena, trazio posao. 200 00:10:44,577 --> 00:10:46,568 Rekao sam mu da prvo jede. 201 00:10:48,180 --> 00:10:50,239 Posao? Mora da je lud. Gdje je on? 202 00:10:50,383 --> 00:10:52,351 On je tamo. Idem po njega. 203 00:10:55,755 --> 00:10:57,552 Pa, kažem ti, Quince, ja ću... 204 00:10:57,690 --> 00:10:59,590 Ja ću doći na red večeras na straži. 205 00:10:59,725 --> 00:11:01,215 Nema potrebe za tim. 206 00:11:01,360 --> 00:11:05,228 Ako ću se voziti sa tobom, Mogao bih i ja odraditi svoj dio posla. 207 00:11:05,364 --> 00:11:06,956 U redu. 208 00:11:07,099 --> 00:11:08,327 Voziš zadnji sat. 209 00:11:08,467 --> 00:11:10,094 Ja ću prepirku nabavi ti noćnog konja. 210 00:11:10,236 --> 00:11:12,204 U redu. 211 00:11:22,581 --> 00:11:25,209 Ovo je Dolph Quince, šef staze. 212 00:11:25,351 --> 00:11:26,978 Zdravo, g. Quince. 213 00:11:27,119 --> 00:11:28,381 Vaše ime? 214 00:11:28,521 --> 00:11:30,284 Studer. Carl Studer. 215 00:11:30,423 --> 00:11:32,084 Izgubio si, Studer? 216 00:11:32,224 --> 00:11:33,521 Ne znam na šta misliš. 217 00:11:33,659 --> 00:11:35,650 Znate li da smo samo četiri dana vožnje od Dodgea? 218 00:11:35,795 --> 00:11:38,525 Naravno, ali sam se pitao ako bi ti koristila ruka. 219 00:11:38,664 --> 00:11:40,655 - Četiri dana? - Drago mi je pomoći. 220 00:11:40,800 --> 00:11:44,031 Mora da si užasno gladan, Studer. 221 00:11:44,170 --> 00:11:45,797 Valjda jesam. 222 00:11:45,938 --> 00:11:48,099 U redu, nahranićemo te četiri dana ako radite, 223 00:11:48,240 --> 00:11:50,174 ali neću ti ništa platiti jer nemam novac, 224 00:11:50,309 --> 00:11:52,072 a ionako mi ne treba ruka. 225 00:11:52,211 --> 00:11:54,577 Sigurno sam vam zahvalan, g. Quince. 226 00:11:54,714 --> 00:11:56,011 Čekaj malo. 227 00:11:56,148 --> 00:11:58,082 Odakle si, Studer? 228 00:11:58,217 --> 00:11:59,548 Colorado. 229 00:11:59,685 --> 00:12:00,982 Onda nisi Kanzanac? 230 00:12:01,120 --> 00:12:02,212 Ne, gospodine. 231 00:12:02,354 --> 00:12:05,482 Dobro. Možda momci neće te rastrgati. 232 00:12:05,624 --> 00:12:07,751 Ti ćeš voziti četvrti sat večeras, Studer. 233 00:12:07,893 --> 00:12:09,326 Da, gospodine. 234 00:12:11,997 --> 00:12:15,091 E sad, tu je tip čoveka koji provede ceo svoj bedni život 235 00:12:15,234 --> 00:12:18,226 samo tražim so, svinjetinu, i zalazak sunca. 236 00:12:18,370 --> 00:12:20,634 Da, ako je to sve što traži. 237 00:12:20,773 --> 00:12:22,400 Kako to misliš? 238 00:12:22,541 --> 00:12:24,441 Ne znam. Možda sam samo sumnjičav. 239 00:12:24,577 --> 00:12:26,408 Ne verujete ovom momku? 240 00:12:26,545 --> 00:12:28,911 Oh, verovatno je dobro. Ali da sam na tvom mestu, 241 00:12:29,048 --> 00:12:31,107 Zadržao bih ga u kampu osim ako nije dan. 242 00:12:32,718 --> 00:12:35,118 Pretpostavljam da si u pravu. Bolje da uđeš ranije, maršale. 243 00:12:35,254 --> 00:12:37,688 Bićeš napolju pevajući njima krave zveri za nekoliko sati. 244 00:12:37,823 --> 00:12:40,155 Doručak u 4:00. 245 00:12:41,694 --> 00:12:45,721 Videćete da vam neće trebati dugo da ostanete cijelu noć u ovom logoru, maršale. 246 00:12:45,865 --> 00:12:48,356 Da. Mislim da bi bilo bolje javi se ranije, ha? 247 00:12:52,571 --> 00:12:54,766 To je prava istina. 248 00:13:27,940 --> 00:13:30,204 U redu, ti operi poppers, hajdemo iz kreveta! 249 00:13:30,342 --> 00:13:32,970 Vrijeme je da ustanete! Idemo! 250 00:13:33,112 --> 00:13:35,012 Kafa je gotova. 251 00:13:35,147 --> 00:13:38,014 I ne želim ništa o jutrošnjoj kafi. 252 00:13:38,150 --> 00:13:40,710 Dosta mi je toga oko ovog mjesta. 253 00:13:57,770 --> 00:13:59,362 Osjećate li tu kafu, maršale? 254 00:13:59,505 --> 00:14:00,836 Naravno. 255 00:14:00,973 --> 00:14:03,601 To je najbolji dio o vožnji zadnjeg sata. 256 00:14:03,742 --> 00:14:05,266 Uvek dobijate svežu kafu. 257 00:14:05,411 --> 00:14:08,380 Da. Pa, idemo po malo, ha? 258 00:14:08,514 --> 00:14:10,379 Ja sam spreman. 259 00:14:10,516 --> 00:14:12,177 Doneću ti šolju. 260 00:14:12,318 --> 00:14:14,149 Oh, to je u redu. Dolazim za minut. 261 00:14:14,286 --> 00:14:15,617 Nema problema. 262 00:14:33,138 --> 00:14:34,765 - Evo ti kafe, Dilone. - Hvala. 263 00:14:34,907 --> 00:14:37,034 - Dobro jutro, g. Dilon. - Zdravo, Chester. 264 00:14:39,445 --> 00:14:41,072 U svakom slučaju stekao jednog prijatelja. 265 00:14:41,213 --> 00:14:44,478 To je samo zato što on misli Znam sve cure u Dodge Cityju. 266 00:14:44,617 --> 00:14:46,016 Zar ne, maršale? 267 00:14:46,151 --> 00:14:49,848 Ne, bojim se da ne. To je Chesterov odjel tamo. 268 00:14:51,657 --> 00:14:55,559 Da. Da, provodim svo svoje vrijeme sa damama. 269 00:14:55,694 --> 00:14:57,491 To je zato što sam tako bogat, vidiš? 270 00:14:57,630 --> 00:15:00,326 Imam toliko novca potrošiti na njih. Heh. 271 00:15:00,466 --> 00:15:03,264 To je samo utisak dao si mi kada sam te prvi put video. 272 00:15:03,402 --> 00:15:06,462 Da, kladim se. 8 dolara mjesečno. 273 00:15:06,605 --> 00:15:08,903 Hajde, Chester. Hajdemo na doručak. 274 00:15:09,041 --> 00:15:11,908 Pa, ako je besplatno, Valjda mogu izdržati. 275 00:15:12,044 --> 00:15:15,172 Pa, nisam imao problema sinoć. 276 00:15:15,314 --> 00:15:17,748 - Voleo bih da je bilo. - Hmm? 277 00:15:17,883 --> 00:15:19,407 To je kao da se borite protiv Indijanaca. 278 00:15:19,551 --> 00:15:21,280 Vi više brinete o njima kada ih ne vidite 279 00:15:21,420 --> 00:15:22,751 nego kada dolaze na tebe. 280 00:15:22,888 --> 00:15:24,753 Da, znam na šta misliš. 281 00:15:30,663 --> 00:15:32,756 Pa, nema problema s njim. 282 00:15:32,898 --> 00:15:34,058 Jeste li ga držali u logoru? 283 00:15:34,199 --> 00:15:35,996 Oh, da. 284 00:15:36,135 --> 00:15:38,228 Ne liči na neku ruku meni svejedno. 285 00:15:40,072 --> 00:15:42,404 Izaći ćemo uskoro. Vidimo se sa stadom. 286 00:15:42,541 --> 00:15:44,566 U redu. 287 00:15:44,710 --> 00:15:46,541 - Recite, maršale? - Da. 288 00:15:46,679 --> 00:15:48,806 mislio sam... 289 00:15:48,948 --> 00:15:50,916 još jedna devojka koje se sećam. 290 00:15:51,050 --> 00:15:53,041 Holy nešto. 291 00:15:53,185 --> 00:15:56,245 Tamnokosa, vitka. 292 00:15:56,388 --> 00:15:59,289 Mislim da je radila u Lady Gay place. 293 00:15:59,425 --> 00:16:01,689 Mora da je poznaješ. Stvarno lijepo. 294 00:16:01,827 --> 00:16:04,990 Činilo se da mi nije smetalo razgovarati sa odrpanim kravom. 295 00:16:05,130 --> 00:16:07,394 Ovaj je izgledao drugačije. 296 00:16:48,640 --> 00:16:51,473 za boga miloga, nikada nećemo stići do Dodgea ovom brzinom. 297 00:16:51,610 --> 00:16:54,306 Moramo stići do Dodgea, Chester. Duguješ mi piće. 298 00:16:54,446 --> 00:16:57,279 Pa, i ja bih vam ga rado kupio. 299 00:16:57,416 --> 00:16:59,976 Mislim da ću ići dalje i mjesto za vožnju, g. Dillon. 300 00:17:00,119 --> 00:17:02,053 Ne vidim ništa kroz svu ovu stoku. 301 00:17:02,187 --> 00:17:04,280 - U redu. - Nemoj se izgubiti, Chester. 302 00:17:04,423 --> 00:17:06,391 Ne brini o tome. 303 00:17:08,293 --> 00:17:10,454 - On je dobar čovek, maršale. - On je najbolji. 304 00:17:10,596 --> 00:17:12,860 Kakav je osjećaj biti Opet trag, maršale? 305 00:17:12,998 --> 00:17:15,694 Pa, ništa od toga, kad bih mogao da spavam cijelu zimu kao i vi momci. 306 00:17:15,834 --> 00:17:17,529 Onda kada bi? potrošiti svoj novac? 307 00:17:17,669 --> 00:17:19,899 Zameniću poslove sa njim, Quince. 308 00:17:20,039 --> 00:17:22,132 Znaš gde sam ga našao u Dodgeu? 309 00:17:22,274 --> 00:17:23,673 Objesiti konjokradicu, nadam se. 310 00:17:23,809 --> 00:17:26,471 Ne jedva. Sedeo je besposlen u stolici, 311 00:17:26,612 --> 00:17:28,739 uzimajući sunce kao starac. 312 00:17:28,881 --> 00:17:31,475 Ne dozvoli da te zavara, Jacks. Video sam ga kako se kreće. 313 00:17:31,617 --> 00:17:33,209 Recite, vas dvoje ste prešli Cimarron juče. 314 00:17:33,352 --> 00:17:34,478 kako je to? 315 00:17:34,620 --> 00:17:36,918 Voda je nestala. Ne bi trebao imati problema da ih prebacite. 316 00:17:37,056 --> 00:17:38,887 Razmišljao sam o pijesku. 317 00:17:39,024 --> 00:17:41,652 Čvrsta je šljiva gde smo prešli, Dunja. 318 00:17:41,794 --> 00:17:43,091 Preći ćemo isto mjesto. 319 00:17:43,228 --> 00:17:44,991 Idi gore, tačka vožnje, i dovedi nas do toga. 320 00:17:45,130 --> 00:17:47,325 Pokupi tog novog momka Studera na putu. 321 00:17:47,466 --> 00:17:49,696 Oh, ne treba mi on, Quince. 322 00:17:49,835 --> 00:17:51,598 Znam. Želim ga gore gde mogu da ga vidim. 323 00:17:51,737 --> 00:17:53,466 U redu. 324 00:18:04,383 --> 00:18:06,749 Pa, izgleda da je tvoja stoka u prilično dobrom stanju, 325 00:18:06,885 --> 00:18:08,477 s obzirom na šetnju koju su imali. 326 00:18:08,620 --> 00:18:10,485 Hmm. Oni nekako ipak pokrenuo. 327 00:18:10,622 --> 00:18:12,283 Pogledaj kako ih prate. 328 00:18:12,424 --> 00:18:13,721 Da. 329 00:18:13,859 --> 00:18:16,123 Pa, možda se ništa neće dogoditi da ih aktiviram. 330 00:18:17,496 --> 00:18:20,056 Taj Cimarron me pomalo brine. 331 00:18:20,199 --> 00:18:22,861 Prvi prelaz koji sam pokušao tamo prošle godine imao dno od živog peska 332 00:18:23,001 --> 00:18:24,730 to bi prekrivalo sedla. 333 00:18:24,870 --> 00:18:26,804 - Da li ste izgubili mnogo? - 30 glava. 334 00:18:26,939 --> 00:18:29,499 Nisu mogli ni repove da im iskopaju. 335 00:18:30,876 --> 00:18:32,400 Ne zavidim vam momci vođenje ovih stada 336 00:18:32,544 --> 00:18:33,977 sve do gore iz Teksasa. 337 00:18:34,113 --> 00:18:37,276 Nemamo izbora, maršale. Teksas je bankrotirao. 338 00:18:37,416 --> 00:18:38,747 Rat nas je slomio. 339 00:18:38,884 --> 00:18:41,375 Ova goveda sa mahovinim rogovima je sve što nam je ostalo. 340 00:18:41,520 --> 00:18:44,216 Da. Pa, možda nešto desiće se jednog od ovih dana 341 00:18:44,356 --> 00:18:45,653 da promenim sve to. 342 00:18:45,791 --> 00:18:48,783 Ako pričate o železnici, gladovaćemo čekajući to. 343 00:18:48,927 --> 00:18:50,258 Pa, reći ću ti jednu stvar... 344 00:18:50,395 --> 00:18:52,659 tvoje je prvo stado u Dodge ove godine. 345 00:18:52,798 --> 00:18:55,232 Cijene su visoke. Trebao bi zaraditi 20 dolara po glavi. 346 00:18:55,367 --> 00:18:57,494 Još nismo u Dodge. 347 00:18:57,636 --> 00:18:59,695 Oni Jayhawkeri još uvijek može rastjerati ovo stado. 348 00:18:59,838 --> 00:19:01,635 Pa, vjerovatno jesi video poslednjeg od njih. 349 00:19:01,773 --> 00:19:02,740 Možda. 350 00:19:05,144 --> 00:19:06,907 G. Dillon! 351 00:19:08,147 --> 00:19:09,705 G. Dillon! 352 00:19:12,918 --> 00:19:15,284 Bio je to Studer, g. Dillon! Pucao mu je pravo u leđa! 353 00:19:15,420 --> 00:19:17,012 On gazi stado! 354 00:19:17,156 --> 00:19:18,384 Idem za njim! 355 00:19:18,524 --> 00:19:19,855 Živi ga, maršale! 356 00:19:19,992 --> 00:19:22,085 Hyah! Hyah! Hyah! 357 00:19:22,227 --> 00:19:24,525 Hyah! Hyah! 358 00:19:24,663 --> 00:19:27,757 Hyah! Hyah! 359 00:19:27,900 --> 00:19:30,596 Hyah! Hyah! 360 00:19:50,355 --> 00:19:52,482 Ostani ovdje, Chester! Idem za ostalima! 361 00:19:52,624 --> 00:19:54,057 Da, gospodine! 362 00:20:24,356 --> 00:20:26,517 Baci pištolj, gospodine, i ustani. 363 00:20:26,658 --> 00:20:28,216 Nije vjerovatno. 364 00:20:28,360 --> 00:20:30,157 Idi nazad! 365 00:20:30,295 --> 00:20:32,923 Dignite ruke u zrak i ustani! 366 00:20:33,065 --> 00:20:34,965 Slušaj me sada. 367 00:20:35,100 --> 00:20:37,933 Sve što želim je moj konj, i ja ću otići odavde. 368 00:20:38,070 --> 00:20:40,766 Obećavam ti, nećemo ne pravi ti više nevolja. 369 00:20:40,906 --> 00:20:44,706 Gospodine, svi vaši prijatelji su mrtvi, sve osim tebe. 370 00:20:44,843 --> 00:20:46,401 Dvaput si udario u to stado. 371 00:20:46,545 --> 00:20:48,308 Šta te tera na razmišljanje Pustio bih te sada? 372 00:20:49,815 --> 00:20:51,612 Da ti kažem nešto. 373 00:20:51,750 --> 00:20:54,184 Ja nisam stočar. Ja sam maršal Sjedinjenih Država. 374 00:20:54,319 --> 00:20:57,447 predaj se meni, Ja ću se pobrinuti da te ne linčuju. 375 00:20:57,589 --> 00:20:59,113 Dobićete pošteno suđenje. 376 00:20:59,258 --> 00:21:01,351 br. 377 00:21:01,493 --> 00:21:03,256 Ne, ne odustajem! 378 00:21:03,395 --> 00:21:05,761 Onda ćeš umrijeti gde ste trenutno. 379 00:21:05,897 --> 00:21:07,694 Pusti me! 380 00:21:07,833 --> 00:21:09,232 Upozoravam te! 381 00:22:02,287 --> 00:22:04,152 Poslao sam Chestera da pomogne okupiti stoku, 382 00:22:04,289 --> 00:22:05,756 ali doveo sam Snajdera ovamo sa sobom. 383 00:22:05,891 --> 00:22:07,586 Nakon batina dali su mu pre neko veče, 384 00:22:07,726 --> 00:22:09,591 Nekako sam mislio da je zaslužio biti uključen u ovo. 385 00:22:09,728 --> 00:22:11,525 Izgleda da sam zakasnio. 386 00:22:11,663 --> 00:22:14,154 Izgleda da ste se pobrinuli svih njih. 387 00:22:14,299 --> 00:22:15,732 Da. 388 00:22:17,002 --> 00:22:18,162 Da. 389 00:22:18,303 --> 00:22:20,464 Šteta što nisi mogao imam jednog od njih živog. 390 00:22:20,605 --> 00:22:22,732 Pa, nisu mi dali veliki izbor, Quince. 391 00:22:22,874 --> 00:22:24,000 br. 392 00:22:24,142 --> 00:22:25,871 Kako je Jacks? 393 00:22:26,011 --> 00:22:27,342 Mrtav. 394 00:22:27,479 --> 00:22:29,777 To je šteta. 395 00:22:29,915 --> 00:22:32,281 Bio je dobar čovjek. 396 00:22:32,417 --> 00:22:34,180 Hmm. 397 00:22:34,319 --> 00:22:36,514 Pa, momci će imati olovna stoka se sada okrenula. 398 00:22:36,655 --> 00:22:39,624 Samljećemo ih oko sat vremena, onda ih ispasi. 399 00:22:39,758 --> 00:22:42,158 Reci, Snyder, moj konj otišao preko vrha tog brda. 400 00:22:42,294 --> 00:22:43,522 Možete li ga zaokružiti za mene? 401 00:22:43,662 --> 00:22:45,687 - Naravno, maršale. - Hvala. 402 00:22:48,500 --> 00:22:51,162 pa dunja, Pokušao sam da ga uhvatim živog. 403 00:22:51,303 --> 00:22:53,498 Valjda sam samo htela da ga sam obesim. 404 00:22:53,638 --> 00:22:55,128 Drago mi je da je mrtav. 405 00:22:55,273 --> 00:22:57,741 Vidi, kad možeš da rezervišeš par muškaraca, 406 00:22:57,876 --> 00:23:00,242 trebalo bi da iskopamo neke grobove ovde. 407 00:23:00,379 --> 00:23:01,846 Naravno. reci... 408 00:23:01,980 --> 00:23:04,744 mi ćemo biti sahraniti i Jackove. 409 00:23:04,883 --> 00:23:06,783 Bićeš tamo, zar ne? 410 00:23:06,918 --> 00:23:09,011 Pa, naravno, kladiš se da hoću. 411 00:23:09,154 --> 00:23:12,521 Ne znam mnogo o, hm... 412 00:23:12,657 --> 00:23:13,988 kao, radi kako treba. 413 00:23:14,126 --> 00:23:15,423 Hoćeš li mi pomoći? 414 00:23:16,828 --> 00:23:18,318 Pa, sigurno ću pokušati. 415 00:23:18,463 --> 00:23:19,930 Hvala. 416 00:23:34,045 --> 00:23:36,377 Doveli smo ništa na ovom svetu. 417 00:23:36,515 --> 00:23:39,075 Ne smijemo ni nositi bilo šta sa ovog sveta. 418 00:23:39,217 --> 00:23:42,448 Gospod daje, Gospod oduzima. 419 00:23:42,587 --> 00:23:44,817 Čak kako je Gospodu drago, 420 00:23:44,956 --> 00:23:47,424 tako će se sve dogoditi. 421 00:23:47,559 --> 00:23:50,551 Neka je blagosloveno ime od Gospoda. Amen. 422 00:23:50,695 --> 00:23:52,356 Amen. 423 00:23:54,733 --> 00:23:56,701 Pa, Snyder? 424 00:23:56,835 --> 00:23:58,427 Da? 425 00:23:58,570 --> 00:24:01,698 Recimo, poneo sam flašu tog viskija iz vagona. 426 00:24:01,840 --> 00:24:04,001 Mislio sam da je možda neki od momaka može se malo osušiti. 427 00:24:04,142 --> 00:24:05,632 Tamo je u vagonu. 428 00:24:05,777 --> 00:24:08,837 Nije puno, ali možda će se smanjiti alkalije u vodi. 429 00:24:08,980 --> 00:24:10,572 Idi im ga nabavi, hoćeš li? 430 00:24:10,715 --> 00:24:12,478 Hvala, maršale. 431 00:24:12,617 --> 00:24:14,050 U redu. 432 00:24:15,687 --> 00:24:17,951 Ima trenutaka kada se pije dobro je za muskovu dusu. 433 00:24:18,089 --> 00:24:19,886 Pretpostavljam da je ovo jedan od njih. 434 00:24:20,025 --> 00:24:22,391 Pa, ne pretpostavljam Jacks previše bi mu smetalo, zar ne? 435 00:24:22,527 --> 00:24:23,892 br. 436 00:24:25,630 --> 00:24:27,860 Pa, maršale, momci svi znaju kako si postupao s njima Jayhawkerima, 437 00:24:27,999 --> 00:24:31,025 i osećaju se nešto bolje o stvarima. 438 00:24:31,169 --> 00:24:32,500 Dobro. 439 00:24:32,637 --> 00:24:34,901 Naravno, to ne znači da nisu idem na uru Dodge 440 00:24:35,040 --> 00:24:36,166 kada stignu tamo. 441 00:24:36,308 --> 00:24:37,673 Heh. 442 00:24:37,809 --> 00:24:39,777 Pretpostavljam da možemo izdržati sve u redu. 443 00:24:41,680 --> 00:24:44,046 Pa, zar nema pića u toj boci za nas? 444 00:24:45,784 --> 00:24:47,718 Hajdemo da saznamo, hoćemo li?